mông lung

Học thuật

Thân thiện

Cảnh mông lung của một buổi sáng sương mù.

Définition

Adjectif :
- Vague, flou, indéfini : Décrit quelque chose de peu clair, mal défini, qui manque de précision, souvent une idée, un souvenir ou une perception.
- Brumeux, nébuleux : Décrit un paysage ou une atmosphère obscurcie par la brume, le brouillard ou l'obscurité, créant une impression d'incertitude visuelle.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Ý kiến của anh ấy còn rất mông lung. (Son opinion est encore très vague.)
- Ký ức về tuổi thơ trong tôi giờ đã mông lung. (Le souvenir de mon enfance est devenu flou en moi.)
- Cảnh vật chìm trong màn sương mông lung. (Le paysage était plongé dans un brouillard brumeux.)

Utilisations avancées

"mông lung về tương lai" : être incertain, flou quant à l'avenir.
- Nhiều sinh viên cảm thấy mông lung về con đường sự nghiệp phía trước. (De nombreux étudiants se sentent incertains quant à leur parcours professionnel futur.)
"trong cõi mông lung" : dans un état vague/brumeux, souvent utilisé de manière poétique.
- Anh ta lạc bước trong cõi mông lung của những suy tư. (Il errait dans le flou nébuleux de ses pensées.)

Variantes et mots apparentés

Mơ hồ (adj) : vague, imprécis, confus. (Souvent interchangeable avec "mông lung" pour les idées, mais moins pour les paysages).
Mờ ảo (adj) : vaporeux, estompé, illusoire. (Insiste sur l'aspect irréel ou estompé).
Lờ mờ (adj) : faible, indistinct, à peine visible.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

(Cảm thấy) mông lung như đi trong sương : (Se sentir) aussi perdu que si l'on marchait dans le brouillard.
- Sau buổi phỏng vấn thất bại, cô ấy mông lung như đi trong sương. (Après l'entretien raté, elle se sentait aussi perdue que si elle marchait dans le brouillard.)
Tương lai mông lung : un avenir incertain/brumeux.
- Công ty đóng cửa khiến tương lai của nhân viên trở nên mông lung. (La fermeture de l'entreprise a rendu l'avenir des employés incertain.)

Cảnh mông lung của một buổi sáng sương mù.

Từ gần giống